"Que el blanco de la paz sea el único color en vuestras almas"

Jaume Sanllorente, fundador de SONRISAS DE BOMBAY, pronunció, durante la celebración del Indepence Day, un pequeño discurso dirigido a los alumnos de la escuela.

Si bien es habitual que Sanllorente utilice el hindi para hablar en reuniones y entrevistas de prensa, ésta era la primera vez en la que el fundador de SONRISAS DE BOMBAY ulitilizaba en público el marathi, lengua local del estado de Maharashtra, del cual Bombay es la capital.

NOTA: El discurso ha sido transcrito a partir de la traducción inglesa, que a su vez ha sido traducida del discurso, escrito originariamente en hindi y marathi, con lo que en algunos casos su adecuación tal vez no sea exacta.


Contenido del discurso

Queridos alumnos de Yashodhan School, familiares, profesores, personal y todas las personas aquí reunidas en este día:

Es un gran honor tener la oportunidad de ofreceros estas palabras en un día tan importante como es el Independence Day. Yo no nací en este tierra tan hermosa sino en otra, también muy bella, en la otra parte del mundo.

Pero como sabéis, un día elegí esta tierra para vivir y espero haberme convertido, y seguirlo haciendo, en un buen indio de corazón.

India es una gran nación, podéis estar muy orgullosos de ella. Alegre, colorida, esplendorosa y llena de futuro.

Este futuro está representado por las jóvenes generaciones que, como vosotros, extenderán el orgullo de la India al resto del mundo. Sóis vosotros los que deberéis continuar con el éxito de este país y es por ello que debéis esforzaros por aprender mucho y estudiar duro para poner siempre el nombre de la Nación en el buen lugar que merece.

Mirando la hermosa bandera de la India, varias ideas vienen a mi cabeza:

Que el color azafrán del trabajo y esfuerzo constante esté siempre en vuestras vidas sin rendimiento y así podáis ser unos seres humanos ejemplares.

Que el blanco de la paz sea el único color que alberguen vuestras almas.

Que el verde de la esperanza sea el regalo que el destino os de en todo momento de vuestras vidas.

Que Dios os bendiga a vosotros y a esta Nación, hoy y siempre.

Gracias.

Jaume Sanllorente
15 de Agosto de 2007
Yashodhan School, aldeas de Thane (Bombay, Maharashtra, INDIA)

Fotografía: Maike Wiegmann